1
00:00:00,665 --> 00:00:02,066
Callum me besó.
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,464
Por supuesto, esto es
sacando a relucir todos mis problemas.
3
00:00:04,533 --> 00:00:07,606
Todavía tengo que descubrir
¿Cuál es la elección correcta?
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,335
Amor... hay
nada parecido.
5
00:00:09,404 --> 00:00:11,336
hubo un amor
declaración en tu clase?
6
00:00:11,405 --> 00:00:13,577
quiero llevarte
salir a una cita.
7
00:00:13,679 --> 00:00:15,674
[Música brillante y tintineante]
8
00:00:16,814 --> 00:00:17,912
Le dije que la amaba.
9
00:00:17,981 --> 00:00:20,182
¿Y si no es demasiado tarde?
10
00:00:20,250 --> 00:00:22,480
DREW: Envié un auto.
Kate no estaba allí.
11
00:00:22,549 --> 00:00:24,656
-KATE: Richard.
-No podía soportar la idea.
12
00:00:24,724 --> 00:00:25,923
de ti con otra persona...
13
00:00:26,025 --> 00:00:28,954
Hola, Callum.
No es un buen momento. ¿Qué?
14
00:00:29,023 --> 00:00:30,891
¿Dónde está mi papá?
15
00:00:31,460 --> 00:00:34,360
[Suena una ambulancia a lo lejos;
música dramática]
16
00:00:34,462 --> 00:00:37,135
CALLUM: No lo han hecho
nos dijo nada.
17
00:00:38,001 --> 00:00:40,102
Tenía dolores en el pecho.
18
00:00:40,371 --> 00:00:43,871
Un minuto estaba bien,
al siguiente estaba en el suelo.
19
00:00:43,973 --> 00:00:47,105
Yo... tengo que verlo.
20
00:00:47,174 --> 00:00:48,879
Encontraré un médico.
21
00:00:49,182 --> 00:00:52,078
Él... él estaba consciente.
en la... en la ambulancia.
22
00:00:52,147 --> 00:00:54,117
¿Estabas en la ambulancia?
23
00:00:54,386 --> 00:00:56,987
EVELYN: Lo llamé. Yo--
No sabía a quién más llamar.
24
00:00:57,089 --> 00:01:00,719
La bicicleta de Mac estaba
bloqueando el disco y...
25
00:01:01,662 --> 00:01:04,327
No, lo siento, no. [Huele]
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,298
Sé lo aterrador que es esto.
27
00:01:10,130 --> 00:01:11,635
Estoy aquí para ti.
28
00:01:11,737 --> 00:01:13,336
MÉDICO: ¿Kate Tucker?
29
00:01:13,637 --> 00:01:15,173
Sí.
30
00:01:16,444 --> 00:01:17,472
Venga conmigo.
31
00:01:24,885 --> 00:01:27,486
-Ah, papá. ¿Estás bien?
-[La música se desvanece]
32
00:01:27,788 --> 00:01:30,152
-¿Estás herido?
-[gruñe alegremente]
33
00:01:30,488 --> 00:01:33,023
-Quizás me acabo de romper una costilla.
-¿Es... es su corazón?
34
00:01:33,091 --> 00:01:34,819
¿Es porque
él anda en motocicleta?
35
00:01:34,888 --> 00:01:37,661
-Apuesto a que no te lo dijo.
-¿Qué tiene eso que ver con eso?
36
00:01:37,763 --> 00:01:39,329
Shh, deja que el hombre hable.
37
00:01:39,897 --> 00:01:41,399
DOCTOR: Médicamente...
38
00:01:41,468 --> 00:01:42,367
él está bien.
39
00:01:42,436 --> 00:01:43,564
¡Ay dios mío!
40
00:01:44,498 --> 00:01:46,765
Lo siento,
¿Dijiste que está bien?
41
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
Ese elefante sentado
en mi pecho no me sentía bien.
42
00:01:49,977 --> 00:01:52,739
Sr. Tucker,
Sufriste un ataque de pánico.
43
00:01:52,841 --> 00:01:56,307
Sus síntomas son muy reales y
puede, en circunstancias extremas,
44
00:01:56,376 --> 00:01:58,515
aproximarse a un ataque al corazón.
45
00:01:58,984 --> 00:02:00,879
-¿Pero su corazón está bien?
-Sí.
46
00:02:00,981 --> 00:02:04,085
Sus números son buenos. hay
nada preocupante en sus laboratorios,
47
00:02:04,187 --> 00:02:06,623
pero un no tratado
trastorno de ansiedad
48
00:02:06,692 --> 00:02:08,494
puede pasarle factura.
49
00:02:08,863 --> 00:02:10,591
-¿Trastorno?
-Papá, está... está bien.
50
00:02:10,660 --> 00:02:12,857
Es totalmente normal. mucho
de las personas sufren de ansiedad.
51
00:02:12,925 --> 00:02:15,461
¿Ha habido alguna novedad?
factores estresantes en tu vida últimamente?
52
00:02:15,563 --> 00:02:18,203
Bueno, en realidad,
se jubiló hace aproximadamente un año.
53
00:02:18,272 --> 00:02:20,698
Creo que ha estado luchando
para recordar quién es él y...
54
00:02:20,767 --> 00:02:23,469
y que sigue.
Ya sabes, de ahí la motocicleta,
55
00:02:23,571 --> 00:02:25,940
de ahí el accidente,
de ahí la fractura de cadera.
56
00:02:26,009 --> 00:02:27,745
¡Sin embargo, todavía cabalga!
57
00:02:27,847 --> 00:02:29,410
Lo sé, es increíble.
58
00:02:29,479 --> 00:02:31,544
pero es todo tipo de
empezando a tener sentido.
59
00:02:31,613 --> 00:02:33,548
No creo que esté haciendo
En realidad, tiene algún sentido.
60
00:02:33,650 --> 00:02:37,084
Cómo mantener tu salud mental
es tan clave como el físico.
61
00:02:37,153 --> 00:02:38,756
Le he estado diciendo eso.
62
00:02:38,858 --> 00:02:40,187
Mientras no lo ignores,
63
00:02:40,255 --> 00:02:42,622
El estrés es algo muy serio.
64
00:02:42,691 --> 00:02:45,293
Mmmm. Vale, solo estamos...
Te conseguiremos un terapeuta.
65
00:02:45,361 --> 00:02:48,363
Un terapeuta capacitado
¿Quién puede enseñarte?
66
00:02:48,465 --> 00:02:50,969
mecanismos de afrontamiento
como respirar, meditar.
67
00:02:51,071 --> 00:02:53,832
-Medicamentos si los necesita.
-[Música suave]
68
00:02:53,901 --> 00:02:56,906
Haré una lista. llamaremos
Mañana a primera hora.
69
00:02:57,008 --> 00:02:58,672
Realmente pensé que me estaba muriendo.
70
00:03:00,274 --> 00:03:02,278
[Lloroso]: Papá, está bien.
71
00:03:02,346 --> 00:03:05,547
Tenemos esto.
Podemos... podemos manejar esto.
72
00:03:07,482 --> 00:03:09,585
DOCTOR: Parece que estás
en buenas manos.
73
00:03:09,921 --> 00:03:12,719
[Florecimiento emocional]
74
00:03:14,420 --> 00:03:15,653
[La puerta se abre y se cierra]
75
00:03:15,755 --> 00:03:18,461
¿Estamos seguros de que el hombre
¿Era un médico de verdad?
76
00:03:22,937 --> 00:03:25,230
Lo siento, solo estaba
algo asustado,
77
00:03:25,298 --> 00:03:27,001
porque pensé--
78
00:03:27,370 --> 00:03:29,604
pensé que era
va a ser realmente malo.
79
00:03:31,042 --> 00:03:34,545
Estoy bien, amor. Está bien.
80
00:03:34,880 --> 00:03:37,843
[La música emocional aumenta]
81
00:03:42,722 --> 00:03:43,952
[La música se desvanece]
82
00:03:44,021 --> 00:03:46,417
Es Calvino, ¿verdad?
83
00:03:46,486 --> 00:03:48,359
Nos conocimos en Dates with Mates.
84
00:03:50,026 --> 00:03:52,429
Callum, en realidad.
85
00:03:53,062 --> 00:03:55,234
Y... ¿Sara?
86
00:03:56,630 --> 00:03:59,436
-Ya no estamos juntos.
-Oh, amigo.
87
00:04:00,400 --> 00:04:02,473
Y en las vacaciones...
88
00:04:02,709 --> 00:04:03,968
Eso es duro.
89
00:04:05,911 --> 00:04:07,310
¿Qué pasa con el esmoquin?
90
00:04:07,512 --> 00:04:10,543
era parte de esto
cosa de renovación para Kate esta noche.
91
00:04:10,645 --> 00:04:13,051
Se suponía que ella se encontraría
con alguien más,
92
00:04:13,153 --> 00:04:15,213
pero me la llevé.
[Risita suave]
93
00:04:15,315 --> 00:04:17,786
Está bien. Está bien.
94
00:04:18,255 --> 00:04:20,488
Él está bien.
Su corazón está... está bien.
95
00:04:20,590 --> 00:04:23,592
-¿Qué fue?
-[Suspiros]: Fue un ataque de pánico.
96
00:04:23,661 --> 00:04:27,399
Sé que es una locura, pero es
Está bien porque, ya sabes,
97
00:04:27,468 --> 00:04:30,867
ahora sabemos lo que es. si nosotros
puede descubrir qué los causa,
98
00:04:30,969 --> 00:04:32,497
entonces podremos manejarlo.
99
00:04:32,733 --> 00:04:34,699
Mira, es...
ha sido una noche larga.
100
00:04:34,768 --> 00:04:37,540
Evelyn ¿por qué no?
¿Te llevo a casa? Y...
101
00:04:38,944 --> 00:04:41,005
Me alegro que esté bien.
102
00:04:41,780 --> 00:04:42,809
Gracias.
103
00:04:43,143 --> 00:04:44,477
Mmm..
104
00:04:44,880 --> 00:04:47,913
Espero no haberte alejado
de cualquier cosa importante.
105
00:04:49,383 --> 00:04:50,721
No te preocupes por eso.
106
00:04:50,823 --> 00:04:52,489
[Música emocional]
107
00:04:54,759 --> 00:04:56,225
Oye.
108
00:04:56,694 --> 00:04:59,965
Me quedaré y llevaré a mi papá.
¿Te llamo mañana?
109
00:05:00,034 --> 00:05:01,795
Déjame al menos
traerte un café.
110
00:05:04,731 --> 00:05:06,969
[Molesto]:
Ella bebe matcha, tú...
111
00:05:07,338 --> 00:05:09,902
[Música suave y emocional;
los pájaros chirrían]
112
00:05:12,313 --> 00:05:15,710
¿Mamá? voy a lo de papa
y luego me voy.
113
00:05:26,491 --> 00:05:29,691
[Continuos golpes fuertes y enojados;
música caprichosa]
114
00:05:33,762 --> 00:05:36,163
siento que debo intervenir
en nombre de esa masa.
115
00:05:36,232 --> 00:05:37,797
No miro a un hombre,
116
00:05:37,866 --> 00:05:40,869
mucho menos considerar salir con uno
en más de una década,
117
00:05:41,138 --> 00:05:43,002
y la primera vez que lo hago,
118
00:05:43,271 --> 00:05:44,268
mira lo que pasa.
119
00:05:44,371 --> 00:05:45,304
[Piano agradable]
120
00:05:45,406 --> 00:05:47,478
¡Ambulancias y hospitales!
121
00:05:47,547 --> 00:05:50,980
Por favor, por el bien de todos,
tira este brebaje.
122
00:05:51,215 --> 00:05:52,750
Estar con alguien otra vez...
123
00:05:52,819 --> 00:05:53,785
[Música emocional]
124
00:05:53,887 --> 00:05:54,785
viene con preocupación
125
00:05:54,887 --> 00:05:56,718
y miedo y...
126
00:05:57,550 --> 00:05:59,490
Me había olvidado de eso.
127
00:06:01,222 --> 00:06:02,691
[Ella suspira]
128
00:06:04,698 --> 00:06:06,360
Eso, eh...
129
00:06:06,763 --> 00:06:10,529
ese chico elegante con Kate
Anoche ¿quién era?
130
00:06:10,965 --> 00:06:13,833
-Su nombre es Ricardo.
-[Fuerte ruido sordo; música caprichosa]
131
00:06:13,902 --> 00:06:16,740
Le gustan las exhibiciones públicas.
de cariño, aparentemente.
132
00:06:16,842 --> 00:06:19,071
Aparentemente,
133
00:06:19,407 --> 00:06:20,772
no soy el unico
134
00:06:20,840 --> 00:06:24,610
en la agonía
de una crisis romántica.
135
00:06:25,013 --> 00:06:29,146
-[La masa golpea contra el contenedor]
-[Música suave e inquisitiva]
136
00:06:34,762 --> 00:06:36,389
[La música se desvanece]
137
00:06:36,824 --> 00:06:39,094
no me di cuenta
Estabas haciendo una colección.
138
00:06:39,196 --> 00:06:41,732
Ah... yo tampoco.
139
00:06:41,934 --> 00:06:43,360
Es un buen trabajo.
140
00:06:43,762 --> 00:06:45,865
Y en el momento perfecto, de hecho.
141
00:06:45,934 --> 00:06:48,770
Un nuevo cliente acaba de
Pedí una variedad de piezas.
142
00:06:48,872 --> 00:06:51,707
Ella también preguntó si podías
hacer la decoración de su hogar también.
143
00:06:51,776 --> 00:06:55,372
Otra Nicola de Nicola
por la colaboración de Kate Tucker.
144
00:06:55,674 --> 00:06:57,177
Puedo hacer eso. tengo...
145
00:06:57,246 --> 00:06:59,013
tantas ideas.
146
00:06:59,081 --> 00:07:00,281
Claramente.
147
00:07:00,383 --> 00:07:01,348
tomaré un porcentaje
148
00:07:01,417 --> 00:07:04,147
ya que es mi cliente, pero...
149
00:07:04,383 --> 00:07:08,255
tal vez es hora de ver qué
realmente puedes hacerlo por tu cuenta.
150
00:07:08,324 --> 00:07:09,824
[Música suave y esperanzadora]
151
00:07:09,892 --> 00:07:12,697
El cliente es fabuloso
aunque ella sea americana.
152
00:07:12,766 --> 00:07:13,865
Sin ofender.
153
00:07:13,967 --> 00:07:16,699
Empecé un panel de estado de ánimo.
154
00:07:17,971 --> 00:07:20,866
Ella es elegante, sexy, divertida.
155
00:07:20,935 --> 00:07:24,371
A ella le encanta el color
como un buen momento, y...
156
00:07:24,707 --> 00:07:27,844
ella tiene una persona
interés en su trabajo.
157
00:07:28,279 --> 00:07:30,581
[Música emocional; se pone tenso]
158
00:07:31,148 --> 00:07:32,376
¡Estás bromeando!
159
00:07:32,479 --> 00:07:33,980
[Suena el timbre]
160
00:07:35,514 --> 00:07:37,050
[Kate suspira]
161
00:07:37,219 --> 00:07:38,589
Lo sabía.
162
00:07:43,356 --> 00:07:44,859
¡Ta da!
163
00:07:47,465 --> 00:07:48,995
¿Es esto algún tipo
¿de broma para ti?
164
00:07:49,063 --> 00:07:52,468
Primero, tú... desapareces
en medio de la noche
165
00:07:52,536 --> 00:07:54,605
mientras mi papá está en el hospital,
y luego
166
00:07:54,674 --> 00:07:58,439
Llego a trabajar y descubro
¿Que eres mi nuevo cliente?
167
00:07:58,775 --> 00:08:01,407
Hay maneras más fáciles
para comunicarse conmigo.
168
00:08:01,476 --> 00:08:02,441
Tu padre está bien.
169
00:08:02,510 --> 00:08:03,509
Y lo pensé mejor
170
00:08:03,578 --> 00:08:05,175
Escuchas esto de Nicola.
171
00:08:05,244 --> 00:08:09,387
Estoy intentando no
abrumarte con sorpresas.
172
00:08:09,456 --> 00:08:12,155
Bueno, tengo que decirte,
no se siente bien.
173
00:08:12,223 --> 00:08:14,188
porque no estás ahí
174
00:08:14,257 --> 00:08:15,624
cuando te necesito,
175
00:08:15,693 --> 00:08:19,297
y luego apareces
cuando menos te espero.
176
00:08:19,366 --> 00:08:21,466
Francamente, no lo sé
por qué estoy sorprendido.
177
00:08:21,568 --> 00:08:24,566
Porque sé esto sobre ti.
No puedo contar contigo.
178
00:08:24,668 --> 00:08:27,869
Y por cierto,
¿Dónde estamos ahora?
179
00:08:29,138 --> 00:08:30,171
Hogar.
180
00:08:30,240 --> 00:08:31,335
[Música emocional]
181
00:08:31,404 --> 00:08:32,473
¿Qué?
182
00:08:32,541 --> 00:08:35,611
Esta es mi casa. Lo compré.
183
00:08:35,946 --> 00:08:40,945
Y podría ser tu lienzo.
Es hora de que hagas más.
184
00:08:41,047 --> 00:08:43,888
Entonces ¿por qué esto?
¿Interés repentino en mi trabajo?
185
00:08:43,957 --> 00:08:45,657
No es repentino.
186
00:08:45,893 --> 00:08:47,757
presto atención.
187
00:08:49,960 --> 00:08:53,261
¿Recuerdas cuando estabas
como, oh Dios, no lo sé,
188
00:08:53,363 --> 00:08:55,862
nueve o diez u once,
189
00:08:55,964 --> 00:08:59,303
y aprendiste como
para tejer estos pequeños,
190
00:08:59,405 --> 00:09:02,767
colorido, hermoso,
¿posavasos cuadrados?
191
00:09:02,835 --> 00:09:05,607
Cosas simples, en realidad, pero Kate,
192
00:09:05,709 --> 00:09:09,807
viste estos diseños
en ellos por instinto.
193
00:09:10,109 --> 00:09:12,511
siempre lo he sabido
que ves el mundo
194
00:09:12,580 --> 00:09:13,952
diferente a la mayoría.
195
00:09:14,021 --> 00:09:15,816
siempre lo he sabido
196
00:09:15,885 --> 00:09:19,217
que tu talento estaba destinado
para algo grande.
197
00:09:20,289 --> 00:09:21,626
Imagínelo:
198
00:09:22,456 --> 00:09:24,024
papel tapiz,
199
00:09:25,065 --> 00:09:28,029
cortinas, tapizados,
200
00:09:28,231 --> 00:09:29,393
manteles,
201
00:09:29,462 --> 00:09:31,099
alfombras.
202
00:09:31,168 --> 00:09:34,004
¡Todo por ti!
203
00:09:34,440 --> 00:09:38,070
Bien, ¿qué tal
simplemente lo retiramos
204
00:09:38,139 --> 00:09:42,012
a la parte donde me dijiste
compraste una casa?
205
00:09:42,081 --> 00:09:43,077
¿Aquí, en Londres?
206
00:09:43,179 --> 00:09:44,710
Sí.
207
00:09:45,146 --> 00:09:47,784
-¿Por qué hiciste eso?
-Porque es donde estás.
208
00:09:47,853 --> 00:09:51,055
De todos modos, está bastante cerca.
¿Puedes imaginarme en Blexford?
209
00:09:51,124 --> 00:09:52,657
¡Buen dios! [Risas]
210
00:09:53,622 --> 00:09:55,053
Los bienes raíces son una buena inversión.
211
00:09:55,155 --> 00:09:57,957
De esta manera, cuando me necesites,
si me necesitas,
212
00:09:58,060 --> 00:10:01,261
o si solo quieres
una taza de café o para hablar,
213
00:10:01,364 --> 00:10:02,700
Estaré aquí.
214
00:10:03,201 --> 00:10:05,065
La mayor parte del tiempo.
215
00:10:05,872 --> 00:10:07,100
Esto...
216
00:10:08,472 --> 00:10:11,540
Este eres tan clásico,
217
00:10:11,909 --> 00:10:15,039
simplemente tomar grandes decisiones
sin siquiera pensar
218
00:10:15,141 --> 00:10:18,109
sobre cómo son
afectará a cualquier otra persona.
219
00:10:18,178 --> 00:10:20,883
Quiero decir, ¿alguna vez lo hizo?
Incluso se te ocurre
220
00:10:20,985 --> 00:10:24,556
para... para preguntarme antes de que tú simplemente
Decidí que debería gastar
221
00:10:24,625 --> 00:10:27,926
todo mi tiempo y esfuerzos
decorando tu casa?
222
00:10:27,995 --> 00:10:29,019
O, oye, lo sé,
223
00:10:29,088 --> 00:10:31,293
consultame antes
compras una casa
224
00:10:31,362 --> 00:10:32,994
en primer lugar!
225
00:10:34,294 --> 00:10:37,060
Por extraño que parezca,
no necesito tu permiso
226
00:10:37,162 --> 00:10:40,605
vivir aquí
o existir en el mundo.
227
00:10:40,707 --> 00:10:43,804
Si no quieres tomar
ventaja de una oportunidad
228
00:10:43,873 --> 00:10:46,306
para expandirme como artista,
eso está bien.
229
00:10:46,408 --> 00:10:47,475
Pero Kate,
230
00:10:47,544 --> 00:10:50,374
algún día espero que te des cuenta
231
00:10:50,476 --> 00:10:55,149
que por mucho que me castiguen
va a cambiar el pasado.
232
00:10:55,217 --> 00:10:58,356
Todo lo que podemos hacer es aprender de ello.
y tomar decisiones diferentes.
233
00:10:58,425 --> 00:11:01,726
Lo siento, me tomó
tanto tiempo. Soy.
234
00:11:02,590 --> 00:11:04,490
Pero ya estoy aquí.
235
00:11:04,926 --> 00:11:07,758
Y estoy escuchando.
Y lo estoy intentando.
236
00:11:07,860 --> 00:11:10,296
Y te amo, cariño.
237
00:11:10,765 --> 00:11:13,500
Y espero que podamos empezar de nuevo.
238
00:11:13,602 --> 00:11:16,301
Y cuando estés listo...
239
00:11:17,341 --> 00:11:20,173
Estaré aquí.
240
00:11:28,353 --> 00:11:30,216
[La música emocional aumenta]
241
00:11:33,192 --> 00:11:34,220
[Exhala profundamente]
242
00:11:41,928 --> 00:11:44,230
[Traqueteos del tren, charla suave]
243
00:11:51,540 --> 00:11:53,040
[Kate exhala]
244
00:11:53,142 --> 00:11:55,843
Deseo tan desesperadamente
él se desharía de esa cosa.
245
00:11:55,912 --> 00:11:59,082
CALUM: Lo sé.
Él lo sabe. Todo el mundo lo sabe.
246
00:11:59,484 --> 00:12:03,051
OK... ¿Pasivo-agresivo mucho?
247
00:12:04,151 --> 00:12:06,220
Si tienes algo que decir,
solo dilo.
248
00:12:06,322 --> 00:12:07,590
¿Por qué?
249
00:12:07,892 --> 00:12:10,325
Cuando trato de decir la verdad,
no escuchas.
250
00:12:10,394 --> 00:12:11,827
O cierras,
251
00:12:11,896 --> 00:12:14,827
o te decepcionas tanto
Mírate a la cara.
252
00:12:15,196 --> 00:12:18,932
Bueno, primero que nada,
esta es solo mi cara.
253
00:12:19,001 --> 00:12:20,871
Y en segundo lugar,
¿No podemos discutir ahora?
254
00:12:20,973 --> 00:12:23,939
Después de todo lo que pasó,
Yo... no tengo la energía.
255
00:12:24,008 --> 00:12:26,039
Sí, porque somos
se supone que todo funciona
256
00:12:26,108 --> 00:12:29,574
tus miedos, tu horario,
tus expectativas.
257
00:12:29,976 --> 00:12:32,982
Vaya. ¿De dónde viene esto?
258
00:12:33,781 --> 00:12:34,979
Yo fui tu última cita.
259
00:12:35,081 --> 00:12:37,017
-[Música emocional]
-Fecha 11.
260
00:12:37,086 --> 00:12:40,057
El que te saltaste
estar con Ricardo.
261
00:12:40,159 --> 00:12:41,786
¿Qué... qué?
262
00:12:41,854 --> 00:12:43,154
Fue una sorpresa.
263
00:12:43,222 --> 00:12:44,960
iba a ponerlo
todo por ahí.
264
00:12:45,029 --> 00:12:47,127
Laura me ayudó a configurarlo.
Drew te envió un auto.
265
00:12:47,196 --> 00:12:51,100
Pero no importa
porque nunca apareciste.
266
00:12:51,369 --> 00:12:53,035
Espera, entonces tú...
267
00:12:53,103 --> 00:12:57,004
tú... tú configuraste esto
cosa espontánea y luego...
268
00:12:57,073 --> 00:12:59,004
y ahora estás enojado conmigo
porque no aparecí,
269
00:12:59,073 --> 00:13:00,779
cuando tuve
¿No tenías idea de lo que estaba pasando?
270
00:13:00,847 --> 00:13:05,042
Estoy enojado porque sigo
tratando de decirte lo que siento.
271
00:13:05,278 --> 00:13:07,581
pero no importa
lo que hago o lo que digo,
272
00:13:07,683 --> 00:13:08,849
no es lo suficientemente bueno.
273
00:13:08,918 --> 00:13:10,781
Quiero decir, Callum,
¿Puedes culparme?
274
00:13:10,850 --> 00:13:11,751
Eres, eres...
275
00:13:11,820 --> 00:13:12,885
estás por todos lados.
276
00:13:12,953 --> 00:13:14,551
Yo... no sé qué pensar.
277
00:13:14,653 --> 00:13:17,388
Si sintieras esto fuertemente
sobre mí durante todos estos años,
278
00:13:17,457 --> 00:13:19,829
no entiendo
¿Por qué esperaste todo este tiempo?
279
00:13:19,898 --> 00:13:21,930
y no entiendo
¿Por qué puedes arriesgarte?
280
00:13:21,999 --> 00:13:24,302
y abrirse a los demás,
¡Pero conmigo no lo harás!
281
00:13:24,404 --> 00:13:25,729
¡Porque no te creo!
282
00:13:25,832 --> 00:13:27,168
[Música dramática]
283
00:13:28,402 --> 00:13:32,074
No creo que tengas idea
lo que realmente quieres.
284
00:13:35,213 --> 00:13:36,573
yo soy...
285
00:13:39,085 --> 00:13:40,049
cansado...
286
00:13:40,783 --> 00:13:43,947
de sentirme como un maldito idiota.
287
00:13:44,349 --> 00:13:48,893
Eres el mismo de siempre
Kate cerrada.
288
00:13:50,125 --> 00:13:52,897
no lo sé
lo que estas buscando...
289
00:13:55,500 --> 00:13:57,429
pero espero que lo encuentres.
290
00:14:00,736 --> 00:14:02,368
Quizás ya lo tengo.
291
00:14:15,718 --> 00:14:20,991
[La música sube y baja]
292
00:14:23,291 --> 00:14:27,063
nunca he visto
A Callum le gusta eso. ¿Sabes?
293
00:14:27,165 --> 00:14:30,668
No sé cómo hablar con él.
No quiero hablar con él.
294
00:14:30,770 --> 00:14:32,735
no se como
volvemos de esto.
295
00:14:32,804 --> 00:14:34,101
-[Canción festiva en la radio]
-Tal vez--
296
00:14:34,169 --> 00:14:36,701
Con Ricardo,
es un nuevo comienzo. Es...
297
00:14:36,803 --> 00:14:38,443
es sencillo.
298
00:14:38,511 --> 00:14:39,975
Él... él me cuenta sus sentimientos.
299
00:14:40,078 --> 00:14:42,878
Es fácil. es todo
se supone que es así.
300
00:14:42,946 --> 00:14:44,681
Entonces estás diciendo
el chico adecuado para ti
301
00:14:44,783 --> 00:14:46,076
está en el camino
de menor resistencia.
302
00:14:46,145 --> 00:14:48,084
No estoy seguro de que ese sea el camino.
303
00:14:48,153 --> 00:14:50,152
Porque todos queremos un doloroso,
relación complicada.
304
00:14:50,254 --> 00:14:53,384
Si hubieras sabido que Callum era tu
última cita, ¿habrías ido?
305
00:14:53,453 --> 00:14:55,924
hubiera sido
un error, eso es seguro,
306
00:14:55,993 --> 00:14:58,056
a juzgar por
qué rápido retrocedió.
307
00:14:58,159 --> 00:15:00,225
Ya sabes,
deberías habérmelo dicho.
308
00:15:00,293 --> 00:15:03,565
Eres una gran parte
de este lío, ¿vale?
309
00:15:03,667 --> 00:15:04,564
solo te estoy perdonando
310
00:15:04,667 --> 00:15:05,799
porque lo sé
311
00:15:05,901 --> 00:15:06,999
Eres un romántico empedernido.
312
00:15:07,068 --> 00:15:08,431
En realidad soy un romántico esperanzado,
313
00:15:08,500 --> 00:15:11,503
es por eso que
Creo que todavía hay esperanza.
314
00:15:12,577 --> 00:15:14,407
No viste su cara.
315
00:15:18,249 --> 00:15:21,579
Lo siento, tengo que decir esto.
Estamos hablando de Callum.
316
00:15:21,681 --> 00:15:25,252
El chico que realmente escucha
a ti cuando hablas de trabajo,
317
00:15:25,321 --> 00:15:27,692
quien inventa recetas
que él cree que te gustará,
318
00:15:27,794 --> 00:15:30,495
quien siempre responde
el teléfono cuando llamas.
319
00:15:30,563 --> 00:15:32,994
Y él es... agradable a la vista.
320
00:15:33,096 --> 00:15:36,296
Y él ama a tu papá.
Y él es uno de nosotros.
321
00:15:36,398 --> 00:15:40,136
Sé que su momento es una tontería,
pero conoces su corazón.
322
00:15:41,841 --> 00:15:44,242
Entonces ¿por qué no ha funcionado?
entre nosotros?
323
00:15:44,311 --> 00:15:45,737
No sé.
324
00:15:45,806 --> 00:15:47,176
[Ella suspira]
325
00:15:48,410 --> 00:15:51,777
No importa. tengo
una duodécima fecha para la que prepararse.
326
00:15:51,879 --> 00:15:53,782
El baile final.
327
00:15:54,018 --> 00:15:56,817
Esta es la elección final,
el mejor partido.
328
00:15:56,885 --> 00:15:58,618
¿Y eliges a Richard?
329
00:15:58,721 --> 00:16:00,084
KATE: Sí, yo...
330
00:16:00,186 --> 00:16:02,258
Creo que es bueno para mí.
331
00:16:02,360 --> 00:16:03,661
¿sabes?
332
00:16:03,730 --> 00:16:05,962
Nos lo pasamos bien,
y creo que
333
00:16:06,031 --> 00:16:08,928
será el comienzo
de algo realmente grandioso.
334
00:16:09,164 --> 00:16:11,227
-Pero, Callum literalmente--
-Cariño.
335
00:16:11,329 --> 00:16:13,235
¿Puedo verte en la cocina?
336
00:16:13,536 --> 00:16:14,632
Sí.
337
00:16:20,074 --> 00:16:21,606
¿Cómo pudo Callum hacerme esto?
338
00:16:21,708 --> 00:16:24,345
Profesa amor eterno por Kate
y jurarme guardar el secreto?
339
00:16:26,212 --> 00:16:28,319
Quiero... No, necesito decírselo.
340
00:16:28,388 --> 00:16:29,916
Díselo a Papá Noel.
341
00:16:29,984 --> 00:16:31,853
[Melodía festiva caprichosa]
342
00:16:32,256 --> 00:16:35,653
-[Grito ahogado de frustración]
-[La música aumenta y termina]
343
00:16:37,496 --> 00:16:39,129
[El reloj marca]
344
00:16:40,533 --> 00:16:42,264
[Fuerte golpe a la puerta]
345
00:16:44,164 --> 00:16:46,367
EVELYN: Sé que estás ahí.
346
00:16:49,674 --> 00:16:51,141
¿Cerras la puerta ahora?
347
00:16:52,807 --> 00:16:54,578
[Ella suspira]
348
00:16:55,280 --> 00:16:58,210
Estoy tratando de detener la marea
de mujeres que siguen irrumpiendo.
349
00:16:58,312 --> 00:17:00,049
-¡Buena suerte!
-[Ambos se ríen suavemente]
350
00:17:00,152 --> 00:17:02,619
-[Música suave y emotiva]
-[Respira entrecortadamente]
351
00:17:02,721 --> 00:17:05,089
Gracias. Eso parece, eh...
352
00:17:06,424 --> 00:17:07,724
comestible.
353
00:17:07,826 --> 00:17:09,659
Dudo.
[Risa nerviosa]
354
00:17:09,895 --> 00:17:12,162
es el pensamiento
Pero eso cuenta.
355
00:17:13,362 --> 00:17:15,999
-Entonces, ¿cómo te sientes?
-Como un idiota premiado.
356
00:17:16,068 --> 00:17:18,498
ay no tienes nada
sentirse avergonzado.
357
00:17:19,766 --> 00:17:23,704
Pero estar en ese hospital
me trajo sentimientos que...
358
00:17:23,906 --> 00:17:25,703
No estaba preparado para.
359
00:17:27,378 --> 00:17:30,079
Me aseguré de que estuvieras bien
antes de irme, por si acaso
360
00:17:30,148 --> 00:17:33,210
Pensaste que estaba siendo...
completamente desalmado.
361
00:17:33,312 --> 00:17:34,983
Probablemente sea lo mejor.
362
00:17:35,385 --> 00:17:38,021
Me enamoré de la enfermera.
Nos vamos a casar.
363
00:17:38,124 --> 00:17:41,054
Ay, la morena alta
¿Con acento escocés?
364
00:17:41,156 --> 00:17:43,459
-¡Oh, bien por ti!
-[Se ríe]
365
00:17:43,528 --> 00:17:44,726
[La música termina]
366
00:17:44,828 --> 00:17:46,559
[Ambos suspiran nerviosamente]
367
00:17:48,096 --> 00:17:50,464
Lo siento si te di un susto.
368
00:17:51,831 --> 00:17:54,732
Lo siento si uno se besa conmigo
te metió en el hospital.
369
00:17:55,640 --> 00:17:57,541
Ataque de pánico.
370
00:17:57,776 --> 00:17:59,543
¿Por qué hay que entrar en pánico?
371
00:17:59,645 --> 00:18:01,077
Bueno, tal vez tu cuerpo
372
00:18:01,146 --> 00:18:04,282
no pude contener la alegría
Saco en ti.
373
00:18:04,784 --> 00:18:06,310
Últimamente he tenido
más divertido contigo
374
00:18:06,378 --> 00:18:08,714
que he tenido en mucho tiempo.
375
00:18:08,949 --> 00:18:10,455
[Música suave]
376
00:18:10,890 --> 00:18:13,620
Supongo que eso significa
No he estado...
377
00:18:13,889 --> 00:18:15,687
cerca de cualquiera
378
00:18:16,221 --> 00:18:17,821
en mucho tiempo.
379
00:18:18,895 --> 00:18:20,692
Sé cómo te sientes.
380
00:18:21,466 --> 00:18:22,632
Pero...
381
00:18:22,701 --> 00:18:24,061
lo resolveremos.
382
00:18:24,130 --> 00:18:25,503
[Ambos se ríen]
383
00:18:25,572 --> 00:18:27,468
Un paso a la vez.
384
00:18:30,510 --> 00:18:32,374
Mmm. ¿Qué es eso?
385
00:18:32,875 --> 00:18:33,940
¿Tus pajareras?
386
00:18:34,009 --> 00:18:35,007
comencé a hacerlos
387
00:18:35,075 --> 00:18:36,306
después del accidente
388
00:18:36,374 --> 00:18:38,211
sólo para completar el tiempo.
389
00:18:38,280 --> 00:18:41,383
Me gusta el proceso.
Es pacífico.
390
00:18:43,282 --> 00:18:45,220
Son todos diferentes.
391
00:18:45,322 --> 00:18:48,656
Y sin embargo hay
una certeza en ello que se siente...
392
00:18:48,758 --> 00:18:50,091
puesta a tierra.
393
00:18:50,560 --> 00:18:54,094
Un hombre más poético habría
Encontré alguna metáfora allí.
394
00:18:54,730 --> 00:18:59,200
Ya has encontrado una manera de
aliviar el estrés sin saberlo.
395
00:18:59,635 --> 00:19:03,307
Si hago más cosas para afrontarlo,
Hay que construir un cobertizo más grande.
396
00:19:03,710 --> 00:19:04,876
¿Realmente tienes tantos?
397
00:19:04,978 --> 00:19:07,043
Oh, he tenido mucho tiempo
en mis manos.
398
00:19:07,145 --> 00:19:09,714
[Kelly Clarkson
Suena "Nochebuena"]
399
00:19:09,782 --> 00:19:11,441
[Canción alegre con campanas festivas]
400
00:19:11,509 --> 00:19:15,179
♪ Estoy escuchando campanas de trineo
401
00:19:15,247 --> 00:19:19,020
♪ Estoy viendo nieve
402
00:19:19,623 --> 00:19:23,386
♪ He esperado todo el año, cariño,
solo para ver esos renos
403
00:19:23,455 --> 00:19:26,330
♪ Míralos mientras avanzan
404
00:19:26,733 --> 00:19:29,827
♪ Cálido junto al fuego
405
00:19:30,703 --> 00:19:33,101
♪ Luces parpadeantes ♪
406
00:19:33,404 --> 00:19:36,768
[El hombre continúa la canción.
como una suave melodía de piano]
407
00:19:40,175 --> 00:19:42,645
-Gracias.
-DREW: ¡Kate!
408
00:19:42,714 --> 00:19:44,148
¡Te ves increíble!
409
00:19:44,217 --> 00:19:47,150
Sólo pensé que lo haría
haz todo lo posible para la gran noche.
410
00:19:47,219 --> 00:19:49,854
-Este es mi socio, Mo.
-Hola. Encantado de conocerte.
411
00:19:49,956 --> 00:19:52,182
¿Y estamos esperando?
alguien especial?
412
00:19:52,251 --> 00:19:53,790
¿Te refieres a Ricardo?
413
00:19:53,892 --> 00:19:56,426
Claro, si... él es a quien elegiste.
414
00:19:56,628 --> 00:19:58,428
Sí, lo es.
415
00:19:58,497 --> 00:19:59,897
Sí.
416
00:20:00,266 --> 00:20:03,261
y voy a ser asi
emocionalmente disponible para él,
417
00:20:03,329 --> 00:20:05,195
le va a dejar boquiabierto.
418
00:20:05,264 --> 00:20:06,635
[Drew se ríe]
419
00:20:06,704 --> 00:20:07,865
Disculpe.
420
00:20:08,767 --> 00:20:11,074
DREW: Creo que
He creado un monstruo.
421
00:20:11,143 --> 00:20:12,769
Ella todavía no ha tenido
su momento, sin embargo.
422
00:20:12,838 --> 00:20:14,771
[La canción festiva del piano se desvanece
en una canción pop alegre]
423
00:20:14,840 --> 00:20:16,541
["Volver a casa" de Mimi Webb
para Navidad" obras]
424
00:20:16,609 --> 00:20:18,411
♪ Así de simple,
primero de diciembre
425
00:20:18,480 --> 00:20:22,215
♪ Cuenta regresiva
hasta que estemos juntos
426
00:20:22,284 --> 00:20:24,715
♪ Sólo una cosa en mi lista de deseos
427
00:20:24,817 --> 00:20:28,958
♪ Trae mi amor
de vuelta a casa para Navidad
428
00:20:29,027 --> 00:20:31,655
♪ El muérdago me hace sentir solo
429
00:20:31,757 --> 00:20:35,064
♪ Papá Noel
simplemente no puedo consolarme
430
00:20:35,133 --> 00:20:38,432
♪ Sólo una cosa
que me estoy perdiendo
431
00:20:38,534 --> 00:20:41,901
♪ Trae mi amor
de vuelta a casa para Navidad
432
00:20:42,003 --> 00:20:44,035
♪ Sí
433
00:20:44,237 --> 00:20:47,344
♪ Oh, sí
434
00:20:47,746 --> 00:20:50,446
♪ Oh sí
435
00:20:51,712 --> 00:20:55,684
♪ Trae mi amor
de vuelta a casa para Navidad ♪
436
00:20:55,786 --> 00:20:56,986
[La canción se desvanece]
437
00:20:57,055 --> 00:20:59,655
[Canción lenta y festiva]: ♪ Darling
438
00:21:00,090 --> 00:21:02,922
♪ Aquí está esa época del año
439
00:21:03,492 --> 00:21:05,925
♪ Cuando todos
llena de amor...
440
00:21:06,028 --> 00:21:07,565
Estás radiante.
441
00:21:07,634 --> 00:21:09,762
Y estás caliente.
442
00:21:10,228 --> 00:21:11,435
¿Puedo?
443
00:21:11,537 --> 00:21:12,534
Por favor.
444
00:21:14,038 --> 00:21:15,336
Nunca pensé que terminaría mi artículo.
445
00:21:15,405 --> 00:21:17,133
con "y vivieron
felices para siempre".
446
00:21:17,202 --> 00:21:18,370
Mmm.
447
00:21:18,438 --> 00:21:19,836
Supongo que ahora está por escrito,
448
00:21:19,905 --> 00:21:21,041
-Estás atrapado conmigo.
-No hay nadie más aquí.
449
00:21:21,109 --> 00:21:22,105
quiero estar con,
450
00:21:22,207 --> 00:21:23,545
pero tu.
451
00:21:25,345 --> 00:21:26,883
[Ambos ríen suavemente]
452
00:21:26,951 --> 00:21:29,518
♪ No puedo esperar... ♪
453
00:21:31,951 --> 00:21:34,286
Si hay una manera de ganar
12 citas, creo que sí.
454
00:21:34,388 --> 00:21:36,060
-Mmmm.
-[Suena una melodía de jazz]
455
00:21:36,162 --> 00:21:39,027
♪ Di eso
nos encontrarás allí...
456
00:21:39,129 --> 00:21:41,598
-¡Ah!
-[Risas]: Sí...
457
00:21:42,100 --> 00:21:44,534
¡Ah! necesitas hacer
algo de espacio.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,099
Veo.
459
00:21:46,601 --> 00:21:49,172
-Venga conmigo.
-Se me han ido las rodillas, no puedo...
460
00:21:49,274 --> 00:21:52,140
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. [Risas]
461
00:21:52,242 --> 00:21:54,008
♪ Di que me encontrarás allí ♪
462
00:21:54,411 --> 00:21:57,014
- [Fin de la canción]
-Ese está torcido.
463
00:21:57,250 --> 00:22:00,148
-Si tan solo me dejaras subir...
-Creo que no.
464
00:22:00,216 --> 00:22:01,886
La última vez que subiste una escalera,
465
00:22:01,954 --> 00:22:03,151
Tuve que rescatarte de un arbusto.
466
00:22:03,219 --> 00:22:04,784
De lo contrario, todavía estarías allí.
467
00:22:04,852 --> 00:22:07,454
Además, si tu hija
te alcanza en una escalera,
468
00:22:07,523 --> 00:22:09,490
caerse sera lo de menos
de tus problemas.
469
00:22:09,559 --> 00:22:12,893
Ella nunca lo sabrá.
Ella está en su última cita.
470
00:22:13,195 --> 00:22:14,959
Ella no se dará cuenta.
471
00:22:17,232 --> 00:22:19,095
Iré a buscar más cables.
472
00:22:22,138 --> 00:22:23,501
EVELYN: ¿Cómo se siente?
473
00:22:23,736 --> 00:22:26,277
Para ver todo tu arduo trabajo
en exhibición?
474
00:22:26,346 --> 00:22:29,111
Me gustó la idea de hacer
espacios seguros para las aves,
475
00:22:29,179 --> 00:22:30,411
fuera del viento y la lluvia.
476
00:22:30,513 --> 00:22:33,546
-[Música tierna]
-Me hizo sentir útil.
477
00:22:33,981 --> 00:22:37,085
Extraño el deseo de hacerlos
otra vez ha vuelto a mí ahora.
478
00:22:37,187 --> 00:22:39,357
Mmm, no creo que sea extraño.
479
00:22:39,890 --> 00:22:41,484
Tiene sentido.
480
00:22:41,886 --> 00:22:44,890
[Risas]:
Creaste espacios seguros.
481
00:22:47,060 --> 00:22:50,928
Supongo que arrastrando algunos
Se espera equipaje a nuestra edad.
482
00:22:50,997 --> 00:22:55,870
Equipaje es solo una palabra
por haber vivido una vida plena.
483
00:22:56,206 --> 00:22:58,904
Quiero decir, familias, carrera...
484
00:22:59,876 --> 00:23:00,972
y amor.
485
00:23:03,449 --> 00:23:06,214
No me separaría de mi equipaje
para todo el mundo.
486
00:23:06,282 --> 00:23:08,949
-Sí, tienes razón.
-Lo sé.
487
00:23:09,251 --> 00:23:10,350
Pero cuando digo bien...
488
00:23:10,419 --> 00:23:11,349
Oh, ¿no lo harás?
solo deja de hablar
489
00:23:11,418 --> 00:23:13,116
Y bésame, viejo.
490
00:23:14,156 --> 00:23:15,657
Con mucho gusto.
491
00:23:17,127 --> 00:23:18,891
[Música brillante y emocional]
492
00:23:19,899 --> 00:23:21,531
[La música se vuelve romántica]
493
00:23:22,863 --> 00:23:25,932
[Charla; canción agradable
reproduce en segundo plano]
494
00:23:26,235 --> 00:23:27,699
¿Marjorie? Oye, oye.
495
00:23:27,768 --> 00:23:29,599
-¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
-Kate...
496
00:23:29,668 --> 00:23:31,571
Fecha tras fecha tras fecha,
497
00:23:31,640 --> 00:23:33,641
y realmente pensé
Encontraría a alguien
498
00:23:33,710 --> 00:23:36,807
pero aquí estoy, toda vestida
y todavía por mi cuenta.
499
00:23:36,875 --> 00:23:39,150
Estás preciosa.
¿Quieres un trago?
500
00:23:39,218 --> 00:23:40,913
Me voy.
Una de mis citas está aquí.
501
00:23:41,015 --> 00:23:44,047
-No quiero volver a verlo.
-Vamos. No, olvídalo.
502
00:23:44,149 --> 00:23:48,424
-Lo tiraremos por la ventana.
-Realmente preferiría no hacerlo.
503
00:23:48,693 --> 00:23:53,229
Este tipo envió flores.
y textos reflexivos, un regalo.
504
00:23:53,331 --> 00:23:56,132
Pensé...
puede que sea algo.
505
00:23:56,200 --> 00:23:58,498
Dijo que sentía algo por mí.
506
00:23:58,567 --> 00:24:00,469
pero él había caído
para alguien más.
507
00:24:00,538 --> 00:24:04,040
Así que ahora estoy aquí, vistiendo
esta pulsera que me regaló,
508
00:24:04,108 --> 00:24:05,971
como un idiota. [Huele]
509
00:24:07,808 --> 00:24:10,211
¿Qué... qué dijiste?
su nombre era?
510
00:24:10,313 --> 00:24:12,880
Oh, lo conociste en la cita 10.
511
00:24:12,982 --> 00:24:14,078
Ricardo.
512
00:24:15,351 --> 00:24:17,719
[Música dramática emocional]
513
00:24:20,589 --> 00:24:22,988
[Canción suave
reproduce en segundo plano]
514
00:24:23,654 --> 00:24:25,523
Ah, ahí estás.
515
00:24:25,759 --> 00:24:27,293
había empezado a pensar
Te había perdido.
516
00:24:27,362 --> 00:24:29,398
[Rotundamente]: Sí, lo siento.
517
00:24:29,467 --> 00:24:31,764
Me encontré con un amigo.
ella estaba realmente molesta
518
00:24:31,832 --> 00:24:34,334
porque la fecha
lo que realmente le gustó es...
519
00:24:34,436 --> 00:24:36,233
Está aquí con alguien más.
520
00:24:36,335 --> 00:24:37,607
Oh.
521
00:24:39,471 --> 00:24:41,875
Soy... yo.
522
00:24:42,410 --> 00:24:43,774
-¿Marjorie?
-Sí.
523
00:24:43,876 --> 00:24:45,408
-¿O hay otros?
-[Música tensa]
524
00:24:45,511 --> 00:24:46,544
Oye, vamos.
525
00:24:46,612 --> 00:24:47,677
No fue nada grave.
526
00:24:47,746 --> 00:24:49,349
¿En realidad? Es interesante.
527
00:24:49,451 --> 00:24:50,949
¿Cómo explicas esto entonces?
528
00:24:51,051 --> 00:24:55,021
pulseras a juego,
es como si fuéramos hermanas-esposas.
529
00:24:55,357 --> 00:24:56,887
Vale, eso fue una estupidez.
530
00:24:56,989 --> 00:24:58,757
Tuve que comprarle un regalo
en esa fecha.
531
00:24:58,825 --> 00:25:00,696
Te gustó mucho el tuyo
Pensé--
532
00:25:00,764 --> 00:25:03,862
Entonces ¿cómo se explica?
las flores, los mensajes de texto?
533
00:25:03,931 --> 00:25:07,467
Quiero decir... entiendes
cómo se ve esto, ¿verdad?
534
00:25:07,836 --> 00:25:10,737
OK, tal vez tengo un poco
atrapado en el romance,
535
00:25:10,805 --> 00:25:13,069
pero eso es lo que se supone
estar haciendo,
536
00:25:13,138 --> 00:25:16,313
salir a buscar
conexión. Ambos lo estábamos.
537
00:25:16,415 --> 00:25:19,884
Sí, tal vez.
Pero no estaba repartiendo joyas
538
00:25:19,952 --> 00:25:21,383
como si fuera un caramelo.
539
00:25:21,685 --> 00:25:24,585
Tal vez no, pero estoy seguro
hay un pobre tipo
540
00:25:24,653 --> 00:25:26,551
ahí fuera ahora mismo
quien tiene el corazón roto
541
00:25:26,653 --> 00:25:28,658
que no lo elegiste tú.
542
00:25:29,556 --> 00:25:32,530
Ah, había alguien.
543
00:25:33,627 --> 00:25:36,661
Pero al final me elegiste a mí.
544
00:25:36,997 --> 00:25:40,330
-Y yo te elegí.
-[Música brillante y emotiva]
545
00:25:40,432 --> 00:25:41,935
Vamos.
546
00:25:43,705 --> 00:25:46,141
[Canción agradable
reproduce en segundo plano]
547
00:25:46,210 --> 00:25:48,173
-¡Eh!
-Disculpas.
548
00:25:48,241 --> 00:25:51,979
[Risas] Debes estar tan ansioso
como voy a salir de aquí.
549
00:25:52,048 --> 00:25:53,083
Sí.
550
00:25:53,152 --> 00:25:55,312
Aquí no hay nada para mí.
551
00:25:55,581 --> 00:25:57,218
[Piano brillante]
552
00:25:57,621 --> 00:25:59,519
O, al menos,
Pensé que no lo había.
553
00:25:59,587 --> 00:26:00,819
[Se reproduce "Home To You" de Sigrid]
554
00:26:00,887 --> 00:26:03,459
♪ No podía esperar
hasta que salí
555
00:26:03,561 --> 00:26:07,428
♪ Buscando
esas luces navideñas
556
00:26:07,497 --> 00:26:09,764
♪ Sabía que tenía que cambiar de opinión
557
00:26:09,833 --> 00:26:15,771
♪ No me di cuenta de que sucedería
todo tan pronto...
558
00:26:17,275 --> 00:26:19,676
Lo siento. ¿Puedo... puedo simplemente preguntar...?
559
00:26:20,343 --> 00:26:22,646
¿Por qué me elegiste?
560
00:26:23,748 --> 00:26:26,913
Es una gran historia.
Se perdió la primera cita
561
00:26:26,982 --> 00:26:30,085
emparejado con otras personas
antes de conectarse finalmente.
562
00:26:30,154 --> 00:26:31,853
Ahora aquí estamos.
563
00:26:32,387 --> 00:26:33,954
Pareja perfecta.
564
00:26:34,820 --> 00:26:37,090
-¿Qué?
-¿Sabes que?
565
00:26:37,158 --> 00:26:42,558
Las 12 Fechas quedaron atrás.
Empecemos de nuevo. Pizarra limpia.
566
00:26:42,893 --> 00:26:44,762
Conózcanse unos a otros.
567
00:26:44,998 --> 00:26:48,637
¿Lo siento? ¿No es eso
¿Qué hemos estado haciendo?
568
00:26:48,906 --> 00:26:53,138
Llegar a conocerse realmente.
Las 12 Fechas es sólo una fantasía.
569
00:26:54,243 --> 00:26:55,976
A mí no.
570
00:26:56,376 --> 00:26:57,442
quiero decir,
571
00:26:57,544 --> 00:26:59,709
el verdadero yo es...
572
00:26:59,977 --> 00:27:04,151
escéptico, cauteloso y...
573
00:27:04,486 --> 00:27:06,822
malhumorado, cuando tengo hambre.
574
00:27:08,524 --> 00:27:10,459
El verdadero yo no es perfecto.
575
00:27:10,528 --> 00:27:12,862
Tu--
lo entiendes, ¿verdad?
576
00:27:12,930 --> 00:27:15,994
-Kate, estás pensando demasiado en esto.
-Pues sí, claro que sí.
577
00:27:16,063 --> 00:27:19,963
Porque eso es lo que hago.
Es parte de mi encanto.
578
00:27:20,232 --> 00:27:25,072
Y si me conocieras en absoluto,
lo sabrías.
579
00:27:25,141 --> 00:27:26,470
Y...
580
00:27:26,739 --> 00:27:28,646
te gustaría eso.
581
00:27:30,510 --> 00:27:32,380
Lo siento, eh...
582
00:27:32,749 --> 00:27:35,649
si voy a ser
en una relación, yo...
583
00:27:35,884 --> 00:27:39,923
quiero que sea con alguien
quien me ve.
584
00:27:40,258 --> 00:27:43,155
¿Quién me conoce y quién...?
585
00:27:44,129 --> 00:27:45,961
quien me acepta.
586
00:27:46,330 --> 00:27:48,227
Sabes, quiero que así sea
587
00:27:48,296 --> 00:27:49,799
real.
588
00:27:50,595 --> 00:27:52,301
Yo...
589
00:27:52,637 --> 00:27:55,431
no quiero tener miedo
de eso nunca más.
590
00:27:58,004 --> 00:28:00,810
no pensé
hablabas así de serio.
591
00:28:03,047 --> 00:28:04,345
Sí.
592
00:28:04,547 --> 00:28:06,275
[Música emocional determinada]
593
00:28:06,377 --> 00:28:08,545
-Feliz Navidad.
-♪ Cuando estoy a kilómetros de distancia
594
00:28:08,914 --> 00:28:11,821
♪ Y estás demasiado lejos
595
00:28:12,992 --> 00:28:14,692
♪ Oh...
596
00:28:15,987 --> 00:28:18,158
Creo que ha tenido su momento.
597
00:28:18,227 --> 00:28:22,898
[Canción pensativa, "Merry
Navidad, por favor no llames"]
598
00:28:30,805 --> 00:28:32,872
♪ Al ritmo de tu tenso
599
00:28:32,941 --> 00:28:35,939
♪ Es el parpadeo
de una farola?
600
00:28:36,208 --> 00:28:39,346
♪ Conoces este momento,
¿no?
601
00:28:39,715 --> 00:28:41,746
♪ Y el tiempo está extrañamente tranquilo ahora
602
00:28:41,815 --> 00:28:43,586
♪ Porque todos se han ido
603
00:28:43,654 --> 00:28:47,321
♪ Eres solo tú
y tu enfado...
604
00:28:47,390 --> 00:28:48,289
[El tren traquetea]
605
00:28:48,391 --> 00:28:50,327
♪ Oh, chico dorado
606
00:28:50,396 --> 00:28:52,690
♪ No actúes como si fueras amable
607
00:28:53,193 --> 00:28:56,598
♪ Eres mía pero
eres horrible siempre
608
00:28:56,800 --> 00:28:58,733
♪ Así que no les digas
lo que me dijiste
609
00:28:58,802 --> 00:29:01,171
♪ No me abraces
como si me conocieras...
610
00:29:01,741 --> 00:29:03,702
CALLUM:No lo sé
lo que estás buscando
611
00:29:03,771 --> 00:29:05,201
pero espero que lo encuentres.
612
00:29:05,303 --> 00:29:09,372
♪ Pero deberías saber
que muero lento
613
00:29:09,474 --> 00:29:13,343
♪ Corriendo por los pasillos
de tu casa embrujada
614
00:29:13,412 --> 00:29:17,521
♪ Y la parte más difícil
es que ambos sabemos
615
00:29:17,857 --> 00:29:22,625
♪ ¿Qué te pasó?
Por qué estás solo
616
00:29:22,827 --> 00:29:26,458
♪ Feliz Navidad,
por favor no llames ♪
617
00:29:26,560 --> 00:29:28,096
[Kate llora]
618
00:29:28,298 --> 00:29:30,032
[La canción se desvanece]
619
00:29:30,368 --> 00:29:32,099
[Ella respira temblorosamente]
620
00:29:33,701 --> 00:29:36,801
Me siento... tonto.
621
00:29:36,870 --> 00:29:39,174
Dios, no eres tonto.
622
00:29:39,277 --> 00:29:40,376
Eres valiente.
623
00:29:40,478 --> 00:29:42,508
No me siento valiente.
624
00:29:42,577 --> 00:29:44,073
sentirse tonto
625
00:29:44,342 --> 00:29:47,048
significa que te has permitido
ser...
626
00:29:47,647 --> 00:29:49,385
vulnerable.
627
00:29:49,654 --> 00:29:51,247
-Pero odio eso.
-[Música emocional]
628
00:29:51,315 --> 00:29:54,925
-Odio ser vulnerable.
-Todos lo hacemos.
629
00:29:55,161 --> 00:29:56,255
[Ella exhala]
630
00:29:58,092 --> 00:30:00,523
tengo que decirte algo
no te gustará.
631
00:30:01,594 --> 00:30:02,762
DE ACUERDO.
632
00:30:02,864 --> 00:30:05,264
El ataque de pánico
la otra noche,
633
00:30:06,998 --> 00:30:09,004
Me sentí así antes.
634
00:30:11,007 --> 00:30:14,339
El día que choqué mi bicicleta,
Yo tuve lo mismo...
635
00:30:15,279 --> 00:30:16,345
Ya sabes...
636
00:30:16,414 --> 00:30:17,775
No podía respirar.
637
00:30:17,844 --> 00:30:19,077
Mi visión se volvió borrosa.
638
00:30:19,145 --> 00:30:21,881
Tuviste un ataque de pánico
mientras conduce?
639
00:30:21,950 --> 00:30:24,184
No lo sabía entonces
pero si.
640
00:30:25,257 --> 00:30:27,286
-Papá.
-Lo sé.
641
00:30:28,127 --> 00:30:29,352
Yo... lo sé.
642
00:30:29,421 --> 00:30:32,989
que tu quieres
para protegerme de todo,
643
00:30:33,225 --> 00:30:35,492
pero tengo que pensar
éste fuera.
644
00:30:36,367 --> 00:30:38,462
Te concentras en ti.
645
00:30:41,706 --> 00:30:44,600
parte de mi
en realidad no quiere
646
00:30:45,810 --> 00:30:48,978
porque todo es
tan desordenado ahora,
647
00:30:49,909 --> 00:30:52,683
con Callum y mamá.
648
00:30:52,785 --> 00:30:56,713
Ya sabes, es sólo... [Suspiros]
tan abrumador.
649
00:30:57,048 --> 00:30:58,821
Simplemente da el primer paso.
650
00:30:58,889 --> 00:31:02,091
Y mientras seas honesto
contigo mismo,
651
00:31:02,393 --> 00:31:03,919
realmente honesto...
652
00:31:03,988 --> 00:31:05,622
[La música se ilumina]
653
00:31:05,991 --> 00:31:08,261
sabrás qué hacer.
654
00:31:09,468 --> 00:31:11,594
[Música esperanzadora; la gente charla]
655
00:31:31,357 --> 00:31:34,023
[Acercamiento de pasos]
656
00:31:36,156 --> 00:31:38,091
NICOLA: Trabajando
en Nochebuena?
657
00:31:38,193 --> 00:31:40,898
realmente estas listo
para lanzar tu propio sello.
658
00:31:41,828 --> 00:31:43,061
[Nicola se ríe]
659
00:31:43,163 --> 00:31:45,430
-¿De verdad crees que estoy lista?
-Kate.
660
00:31:45,498 --> 00:31:48,798
Nunca le preguntes a nadie más
para decirte cuando estés listo.
661
00:31:48,900 --> 00:31:50,474
Pero lo eres.
662
00:31:50,542 --> 00:31:53,438
Bueno, aprendí de los mejores.
663
00:31:53,872 --> 00:31:55,278
Gracias.
664
00:31:55,347 --> 00:31:57,013
Feliz navidad.
665
00:31:57,579 --> 00:31:59,048
[Música suave]
666
00:31:59,749 --> 00:32:03,283
DELILAH: Kate, ¡qué sorpresa!
667
00:32:03,385 --> 00:32:07,923
Sí, es, um... tan extraño.
que en realidad estás aquí.
668
00:32:07,992 --> 00:32:11,456
Es mi casa, cariño.
Por supuesto que estoy aquí.
669
00:32:12,057 --> 00:32:13,656
Bien. No, yo sólo...
670
00:32:15,031 --> 00:32:17,598
No importa.
¡Tienes un árbol de Navidad!
671
00:32:17,667 --> 00:32:21,063
¡Sí! Tal cual es.
672
00:32:21,666 --> 00:32:25,739
Entonces, ¿a qué le debo?
¿El placer de tu visita?
673
00:32:25,808 --> 00:32:28,407
Bueno... sólo quería...
674
00:32:29,313 --> 00:32:30,608
decir...
675
00:32:30,910 --> 00:32:33,082
[Exhala]
es...
676
00:32:34,450 --> 00:32:35,711
bonito...
677
00:32:36,553 --> 00:32:37,955
que estás aquí.
678
00:32:38,817 --> 00:32:40,287
Oh.
679
00:32:41,086 --> 00:32:43,290
[Música tierna y agradable]
680
00:32:50,598 --> 00:32:51,729
Te amo.
681
00:32:51,831 --> 00:32:54,631
¡Oh, pepita!
682
00:32:55,771 --> 00:32:57,568
[Música brillante y festiva]
683
00:33:02,581 --> 00:33:06,115
¡Oye! Mmm. Delicioso. Gracias.
684
00:33:08,512 --> 00:33:11,114
-Está bien, ¿estamos listos?
-Como siempre lo seré.
685
00:33:11,216 --> 00:33:13,953
-Feliz navidad.
-Dalila.
686
00:33:14,021 --> 00:33:15,886
EVELYN: Feliz Navidad, Callum.
687
00:33:15,955 --> 00:33:17,522
Oh, eso es lindo.
688
00:33:20,524 --> 00:33:23,863
¿Para quién es?
¡Mira, es tan lindo!
689
00:33:23,965 --> 00:33:26,333
-[El corcho explota]
-[Todos ríen]
690
00:33:29,507 --> 00:33:30,505
Atesora eso.
691
00:33:30,574 --> 00:33:32,134
[Laura se ríe]
692
00:33:32,536 --> 00:33:35,276
Oh si, ¿qué son?
¿lo vas a llamar?
693
00:33:47,691 --> 00:33:50,291
[Las galletas se rompen; todos ríen]
694
00:33:55,699 --> 00:33:57,496
Bien, ¿qué pasa con este?
695
00:34:02,100 --> 00:34:03,332
[La música concluye]
696
00:34:03,400 --> 00:34:05,236
Es triste que Callum no esté aquí.
697
00:34:05,338 --> 00:34:07,907
Supongamos que algunos
Las tradiciones no duran.
698
00:34:07,975 --> 00:34:09,039
Sé lo mucho que quieres
699
00:34:09,108 --> 00:34:10,173
todo para estar bien
700
00:34:10,275 --> 00:34:12,647
entre nosotros dos, y...
701
00:34:13,049 --> 00:34:15,347
-Lamento que no lo sean.
-Mmmm.
702
00:34:15,416 --> 00:34:19,288
Pero tengo que impartir
un poco de gratitud hacia ti.
703
00:34:19,390 --> 00:34:20,853
¿Mmm?
704
00:34:21,088 --> 00:34:24,220
Por mucho que me duela admitirlo,
705
00:34:24,289 --> 00:34:26,263
-Yo soy...
-[Música suave]
706
00:34:26,331 --> 00:34:27,727
agradecido
707
00:34:27,796 --> 00:34:29,160
para las 12 Fechas.
708
00:34:29,429 --> 00:34:31,300
¿Puedo grabar esto?
Nadie me creerá.
709
00:34:31,402 --> 00:34:35,135
No. Y lo negaré si alguna vez
Dile cualquier cosa a cualquiera, pero...
710
00:34:35,204 --> 00:34:38,306
aunque
fue un desastre, a veces,
711
00:34:39,106 --> 00:34:42,171
Puedo ver cómo finalmente...
712
00:34:42,273 --> 00:34:44,213
mejoró las cosas.
713
00:34:44,482 --> 00:34:46,113
Entonces, gracias.
714
00:34:46,215 --> 00:34:49,381
Sabes que te cubro la espalda
en cualquier momento y en cualquier lugar.
715
00:34:49,617 --> 00:34:53,050
Lo sé. Por eso estoy emocionado
para darte tu regalo.
716
00:34:53,119 --> 00:34:56,623
-¿Eh?
-Mmm... ¡Mmm!
717
00:34:56,726 --> 00:34:58,293
[Laura se ríe]
718
00:34:58,860 --> 00:35:00,427
[El teléfono suena]
719
00:35:02,101 --> 00:35:04,833
¡Eh! "Kate Tucker ha compartido
su ubicación con--"
720
00:35:04,902 --> 00:35:07,333
-¡Ahh! ¡No, no lo hiciste!
-Sí.
721
00:35:07,401 --> 00:35:09,773
Probablemente el mayor error
alguna vez haré,
722
00:35:09,875 --> 00:35:11,636
pero te lo mereces.
Feliz navidad.
723
00:35:11,704 --> 00:35:14,106
Dios, ahora sé dónde
lo eres todo el tiempo!
724
00:35:14,175 --> 00:35:17,312
-¡Oh, Señor ten piedad!
-¡Hurra!
725
00:35:17,813 --> 00:35:19,380
Bien, tu turno.
726
00:35:20,113 --> 00:35:21,844
-Mmmm...
-¡Ta da!
727
00:35:22,720 --> 00:35:24,253
[Kate se aclara la garganta]
728
00:35:25,491 --> 00:35:26,848
¡Es un contrato!
729
00:35:27,084 --> 00:35:30,858
La Navidad favorita de todos
presente. No, pero en serio...
730
00:35:31,328 --> 00:35:35,831
Ya tuve suficiente del divorcio
y custodia y acuerdos prenupciales.
731
00:35:35,899 --> 00:35:38,768
Entonces estoy comenzando mi propia práctica.
732
00:35:39,004 --> 00:35:40,598
así puedo ayudar a cualquiera
y todos los que quiero.
733
00:35:40,700 --> 00:35:44,468
Y quiero tu nuevo negocio
ser mi primer cliente.
734
00:35:44,570 --> 00:35:46,306
Bueno, segundo.
Drew entró allí primero.
735
00:35:46,409 --> 00:35:49,410
Voy a ayudarla a expandirse.
tal vez incluso franquicia.
736
00:35:49,479 --> 00:35:53,345
Sabes, estoy tan impresionado
que ni siquiera estoy resentido
737
00:35:53,447 --> 00:35:56,044
que tu regalo de navidad
eclipsó el mío.
738
00:35:56,380 --> 00:35:58,854
Mi práctica de una sola mujer,
739
00:35:58,922 --> 00:36:01,457
tu nuevo sello... Míranos.
740
00:36:01,960 --> 00:36:03,724
solo somos
Empezando, cariño.
741
00:36:03,826 --> 00:36:05,558
Mmm... Y, um...
742
00:36:06,391 --> 00:36:08,661
esto... este no es mío.
743
00:36:08,763 --> 00:36:10,567
DE ACUERDO.
744
00:36:11,203 --> 00:36:13,867
Antes de que te enojes:
Sé que dije que no me entrometería
745
00:36:13,969 --> 00:36:16,072
pero es navidad y
746
00:36:16,175 --> 00:36:18,701
Vi esto en Callum's.
Bueno, estaba en un cajón.
747
00:36:18,770 --> 00:36:21,277
Simplemente transmitiéndolo.
No sé qué es.
748
00:36:21,811 --> 00:36:23,642
[Música tierna]
749
00:36:37,861 --> 00:36:40,197
[La música se vuelve emotiva]
750
00:36:41,126 --> 00:36:42,694
[Ella jadea]
751
00:36:47,269 --> 00:36:50,339
Continúe entonces.
¿Qué estás esperando?
752
00:36:53,074 --> 00:36:55,344
[La música se intensifica]
753
00:37:10,024 --> 00:37:11,287
[Fuertes golpes]
754
00:37:11,356 --> 00:37:13,155
[La música se vuelve suave]
755
00:37:13,524 --> 00:37:15,728
[El marco suena contra el vidrio]
756
00:37:15,930 --> 00:37:17,366
[Ella suspira]
757
00:37:23,367 --> 00:37:24,868
[Música emocional]
758
00:37:27,010 --> 00:37:29,679
[Suspiros]
Déjame adivinar, Laura.
759
00:37:29,748 --> 00:37:31,479
¿Por qué guardaste esto?
760
00:37:32,179 --> 00:37:33,914
¿Por qué? Han pasado 15 años.
761
00:37:34,016 --> 00:37:35,711
¿Por qué lo enmarcaste?
762
00:37:35,813 --> 00:37:38,750
-¿Por qué lo envolviste?
-Evelyn lo envolvió.
763
00:37:41,627 --> 00:37:43,392
Así fuiste tú.
764
00:37:44,191 --> 00:37:45,889
No pude tirarlo.
765
00:37:46,862 --> 00:37:48,497
[Ella suspira]
766
00:37:48,700 --> 00:37:50,562
Mira, esto...
767
00:37:50,631 --> 00:37:53,668
esto de estar enojados el uno con el otro
y no hablar...
768
00:37:53,771 --> 00:37:55,269
Esos no somos nosotros.
769
00:37:55,505 --> 00:37:58,000
Sé que mucho de esto
podría haberse evitado
770
00:37:58,069 --> 00:38:01,676
Si hubiera sido honesto contigo
sobre mis sentimientos, pero...
771
00:38:01,779 --> 00:38:03,578
Estaba asustado.
772
00:38:03,947 --> 00:38:06,514
Todavía tengo miedo. Pero...
773
00:38:07,314 --> 00:38:10,552
Yo... creo que vale la pena correr el riesgo.
774
00:38:10,954 --> 00:38:12,950
Así que simplemente lo diré.
775
00:38:13,186 --> 00:38:15,087
Yo también te amo.
776
00:38:15,523 --> 00:38:18,955
y tu eres la oportunidad
que quiero tomar.
777
00:38:20,062 --> 00:38:22,299
[La música se vuelve romántica]
778
00:38:29,500 --> 00:38:31,268
[Ella suspira felizmente]
779
00:38:31,337 --> 00:38:33,536
[La música se corta abruptamente]
780
00:38:33,871 --> 00:38:38,579
¡Callum! ¡Disculpe!
No puedes simplemente marcharte.
781
00:38:41,852 --> 00:38:42,818
[Canción romántica]
782
00:38:42,886 --> 00:38:45,586
♪ Porque eres tú
783
00:38:46,825 --> 00:38:49,656
♪ Todo lo que quiero eres tú
784
00:38:50,994 --> 00:38:53,528
♪ Bajo el muérdago
785
00:38:54,691 --> 00:38:57,831
♪ Bajo la nieve que cae
786
00:38:58,300 --> 00:39:01,536
♪ Te quiero envuelto para mí
787
00:39:02,368 --> 00:39:04,735
♪ Debajo de mi árbol...
788
00:39:04,804 --> 00:39:06,810
quiero que este sea un momento
nunca lo olvidas.
789
00:39:06,912 --> 00:39:09,071
♪ Cada Navidad
790
00:39:10,609 --> 00:39:13,812
♪ ¿No serás mía para siempre?
791
00:39:14,786 --> 00:39:17,354
♪ Porque eres tú
792
00:39:18,516 --> 00:39:21,622
♪ Todo lo que quiero eres tú
793
00:39:22,421 --> 00:39:25,593
♪ Debajo de mi muérdago
794
00:39:26,624 --> 00:39:29,762
♪ Bajo la nieve que cae
795
00:39:31,703 --> 00:39:33,733
♪ Oh ♪
796
00:39:40,609 --> 00:39:43,746
[La canción termina; musica agradable
reproduce en segundo plano]
797
00:39:43,815 --> 00:39:45,142
Esto es mucho.
798
00:39:45,611 --> 00:39:48,649
Hola a todos.
¡Feliz día del boxeo!
799
00:39:49,614 --> 00:39:51,084
Cariño, tráenos algunas bebidas.
800
00:39:51,153 --> 00:39:52,452
-Seguro.
-Gracias.
801
00:39:52,554 --> 00:39:54,553
-¡Lo lograste!
-¡Hice! ¡Ay, cariño!
802
00:39:54,622 --> 00:39:56,588
No me perdería esto
Para cualquier cosa, cariño.
803
00:39:56,657 --> 00:39:59,894
-Entonces ese era N… ¿Norris?
-Oh, no, cariño.
804
00:39:59,963 --> 00:40:01,931
No, ese es Iggy.
805
00:40:01,999 --> 00:40:04,262
y lo estoy probando--
806
00:40:04,564 --> 00:40:06,762
-¿Para...?
-Año Nuevo, por supuesto.
807
00:40:06,831 --> 00:40:09,436
porque lo harás
Probablemente tenga planes.
808
00:40:09,505 --> 00:40:12,006
Bueno, ¿y si hiciéramos
planes juntos?
809
00:40:12,075 --> 00:40:14,077
Kate! ¿Una cita doble?
810
00:40:14,146 --> 00:40:17,910
Oh, el sueño de toda madre
llegar a la verdad.
811
00:40:18,012 --> 00:40:19,416
Oh.
812
00:40:20,117 --> 00:40:23,118
Mira qué feliz está tu padre.
813
00:40:23,387 --> 00:40:26,148
Tal vez deberíamos hacerlo
una cita triple.
814
00:40:28,794 --> 00:40:30,156
[Risas]: ¡Ah!
815
00:40:30,258 --> 00:40:32,193
¡La expresión de tu cara!
816
00:40:32,595 --> 00:40:34,725
-KATE: Vale, ya es suficiente.
-Está bien, vámonos.
817
00:40:34,827 --> 00:40:37,833
-Entonces Norris esNo-More-is, ¿eh?
-No, no.
818
00:40:37,902 --> 00:40:39,700
[Música emocional]
819
00:40:42,170 --> 00:40:43,671
KATE: Hola, papá,
820
00:40:45,872 --> 00:40:48,503
sabes que nunca lo haré
deja de intentar atraparte
821
00:40:48,572 --> 00:40:49,506
para deshacerse de él.
822
00:40:49,575 --> 00:40:51,744
-Kate--
-Pero lo entiendo.
823
00:40:51,813 --> 00:40:55,849
En última instancia, es tu elección,
y lo respeto.
824
00:40:56,218 --> 00:40:58,115
Estaré a salvo. Prometo.
825
00:40:58,184 --> 00:40:59,918
DE ACUERDO.
826
00:41:00,551 --> 00:41:01,888
La mejor hija.
827
00:41:01,990 --> 00:41:02,989
El mejor papá.
828
00:41:03,092 --> 00:41:04,527
[Él se ríe]
829
00:41:07,265 --> 00:41:09,626
¡Eso es genial de tu parte!
Estoy impresionado.
830
00:41:09,862 --> 00:41:13,165
Sí, tomé toda la gasolina.
fuera del tanque.
831
00:41:13,434 --> 00:41:14,631
No van a ninguna parte.
832
00:41:14,699 --> 00:41:17,474
[Callum se ríe, el motor chisporrotea]
833
00:41:19,043 --> 00:41:21,104
[Música festiva brillante]
834
00:41:22,375 --> 00:41:24,206
MAC: ¡Oh, cabrón!
835
00:41:26,079 --> 00:41:29,816
[Festivo brillante y emotivo
la música continúa a través de los créditos]